I’ve had to use a favorite 3rd party app to generate new passwords then manually enter these login particulars in Settings under “Website and App Passwords” in order to use with iOS Safari. Fortunately, I only have to enter it the moment on one machine and it syncs to iCloud, but this method of making new login passwords is a great deal more